Anja Schmidtke 
Übersetzungen 
Englisch - Französisch - Deutsch 

Marketing
Handel
Software, IT
Energieversorgung, Netzplanung
Technische Dokumentationen
Elektrotechnik
Maschinenbau
Uhrmacherei
Reisen
Internationale Beziehungen
Internationale Organisationen
Kosmetik und Make-up
Umwelt
Vertragstexte
Allgemeine Texte
Literatur

Biobibliographie

1974             Geboren in Köln
1994             Studium "Übersetzen und Dolmetschen" an der Fachhochschule Köln 
1995-1996      Université Aix-Marseille II, Frankreich (2 Auslandssemester im Rahmen des Studiums)
1999             Diplom-Übersetzerin (Französisch, Englisch)
Seit 1999       Freiberufliche Übersetzerin

Literaturübersetzungen
(Auswahl aus über 50 Titeln)

Sachbücher

Anne McBride, Kaninchen verstehen, Englisch, Souvenir Press, 2001
Sarah Heath, Katzen verstehen, Englisch, Souvenir Press, 2002
Marie-Pascale-Rémy, Erfahrungen mit Engeln, Französisch, Éditions de Mortagne, 2006
Dr. Franck Gigon, Patricia Bareau, Natürlich Nichtraucher, Französisch, Éditions Rustica, 2006
Mariane Kohler, Glücksyoga - Bewegungsspaß mit Kindern, Französisch, Éditions Médicis, 2007
David Carson, Nina Sammons, Orakel 2013, Englisch, Council Oak Books, 2007
Zoé Kertesz, Face Gym, Französisch, Éditeur Guy Trédaniel, 2008
Dr. Kazuo Murakami, Der göttliche Code des Lebens, Englisch, Beyond Words Publishing, 2008
Ernie Carwile, Beharrlichkeit: Die Kunst des Scheiterns bis zum Erfolg, Englisch, Verbena Pond Publishing, 2009
Rajendar Menen, Mudras: Indisches Fingeryoga, Englisch, Pustak Mahal, 2009
David Earl Platts, Eileen Caddy, Die Tore zur Liebe öffnen, Englisch, Findhorn Press, 2010
Alain Bauer, Roger Dachez, Das Geheimnis um "Das verlorene Symbol", Französisch, Éditions Véga, 2010
Larry A. Smith, MMS - Der natürliche Viruskiller, Englisch, Optimal Health Press, 2010
Fred Matser, Für eine Welt mit Herz, Englisch, Findhorn Press, 2011
Karathra Antony Francis, OM - Die Essenz der göttlichen Energie, Englisch, Konark Publishers, 2011
Christina Donnell, Schöpferisches Träumen, Englisch, Winds of Change Books, 2011
Carly Newfeld, Der inneren Führung vertrauen, Englisch, Findhorn Press, 2011
Scott Alexander King, Krafttiere für Kinder, Englisch, Blue Angel Publishing, 2012
Ellen Vande Visse, Der spirituelle Garten, Englisch, Findhorn Press, 2012
Daniel Meurois-Givaudan, Die ungeborene Seele - Trost und Hoffnung nach Fehlgeburt und Abtreibung, Französisch, Éditions Le Perséa, 2013
Véronique Aiache, Die Schnurrtherapie. Wie Katzen uns heilen, Französisch, Le Courrier du Livre, 2013
Daniel Allemann, Was Gott Adam und Eva nicht sagte, Französisch, Éditions Médicis, 2013
Jean-Claude Secondé, Die Quinton Meerwassertherapie, Französisch, Éditions Chariot d'Or, 2014
Gloria Boileau, Ohne Angst leben!, Englisch, Regal Publishing Intl., 2014
Nathalie Bodin, Ho'oponopono: 30 Formeln zur Lösung von Konflikten, Französisch, Éditeur Guy Trédaniel, 2014
Allen & Linda Anderson, Engel auf Samtpfoten: Katzen - liebevolle Begleiter unseres Lebens, Englisch, New World Library, 2014
Laurence Luyé-Tanet, Ho'Oponopono - Praktisch angewendet, Französisch, Éditions Dangles, 2014
Cheryl Eckl, Kraft aus der Trauer: Ein heilsamer Begleiter, Englisch, Flying Crane Press, 2015
Peter Greenlaw, Dein Drittes Gehirn, Englisch, Extraordinary Wellness Publishing, 2017
Si-woo Park, Bambussalz ist Wissenschaft, Englisch, The adbooks Press, 2017
Paul Shapiro, Sauberes Fleisch - Wie tierfreies Fleisch unser Essen und die Welt revolutionieren wird, Englisch, Gallery Books 2019
Marie Borrel, MediCannabis, Französisch, Éditeur Guy Trédaniel, 2019
Marc Mathew Braunstein, Microgreen Küchengarten, Englisch, Book Publishing Company, 2020
Daniel Meurois, Mysterium Gott: Eine kollektive Biografie, Französisch, Éditions Le Passe-Monde, 2021
Joanne Cacciatore, Das Unerträgliche annehmen, Englisch, Wisdom Publications, 2021
Nedra Glover Tawwab: Grenzen machen uns frei, Englisch, Penguin Random House LLC, 2021
Jan Berry, Natürliche Hausmittel, Englisch, Page Street Publishing Co., 2022
Laura Wright, Wild & Vegan: Junge pflanzenbasierte Küche aus Kanada, Englisch, Avery Publishing, 2022
Sarah Farr, Heilende Kräutertees, Englisch, Storey Publishing, 2022
Daniel Meurois, Die Medizin der 3 S, Éditions Le Passe-Monde, Französisch, 2023
Daniel Meurois, Advaita - Einssein mit allem, Éditions Le Passe-Monde, Französisch, 2024
Daniel Meurois, Das Labyrinth unseres Karmas, Éditions Le Passe-Monde, Französisch, 2024

Prosa

Anne Robillard, Die Ritter vom Smaragd - Die Drachen des Schwarzen Herrschers, Französisch, Éditions de Mortagne, 2007
Marie Johanne Croteau-Meurois, Das Elfentor, Französisch, Éditions Le Passe-Monde, 2017
Marie Johanne Croteau-Meurois, Die Wunder der heiligen Jüngerinnen, Französisch, Éditions Le Passe-Monde, 2022